Joo Ho Jin (Kim Seon Ho) est un traducteur multilingue maitrisant autant l’anglais que le japonais, le français et l’italien. De passage au Japon pour des raisons personnelles, il vient en aide à Cha Mu Hee (Go Youn Jung), une jeune actrice coréenne peu connue qui souhaite reconquérir son petit ami. Néanmoins, leurs chemins se séparent peu de temps après.
Quelques mois plus tard, Cha Mu Hee est victime d’un grave accident sur le tournage d’un film d’horreur. Lorsqu’elle se réveille, le film est un carton et elle est une star sollicitée de toutes parts. Le hasard fait que Joo Ho Jin lui sert d’interprète dans l’émission de télé-réalité « Romantic Trip », qu’elle tourne avec l’acteur japonais Hiro Kurosawa (Sota Fukushi). Tandis que leurs sentiments l’un pour l’autre commencent à évoluer, Ho Jin est troublé par l’arrivée sur le tournage de la réalisatrice Sin Ji Seon (Lee E Dam), son ancien amour.
De My Girlfriend is a Gumiho à Alchemy of Souls en passant par Hwayugi et Hotel Del Luna, Hong Jeong Eun et Hong Mi Ran, appelées les « soeurs Hong », ont marqué l’histoire des K-dramas par leur capacité à créer de toutes pièces de nouvelles mythologies fascinantes, habitées par des personnages rapidement devenus iconiques. Cependant, à l’exception de You’re Beautiful, leurs oeuvres contemporaines, comme Big ou Warm and Cozy, sont loin d’avoir eu le même retentissement que leurs dramas fantastiques.
Sortie le 16 janvier 2026 sur Netflix, la romance Comment traduire cet amour ? (Can This Love be Translated? à l’international) prouve que ce constat n’est pas une fatalité, tout en réaffirmant les exceptionnelles qualités de conteuses des deux soeurs. Mieux, le drama démontre comment leur expertise du genre fantastique peut enrichir leur travail sur des oeuvres au contenu plus réaliste.
Comme le suggère son titre, Comment traduire cet amour ? explore l’idée que, de tous les langages qui existent, celui de l’amour reste le plus difficile à décoder.
Au début de l’intrigue, Joo Ho Jin est ceui qui parle un langage incompréhensible pour Cha Mu Hee. Bien qu’il soit conscient qu’elle en pince pour lui depuis leur première rencontre, il ne fait que la traiter avec froideur, ne répondant ni à ses sourires ni à sa sollicitude. Ho Jin vit en effet avec l’espoir d’attirer l’attention d’une femme qui ne sait même pas qu’il est amoureux d’elle. Mu Hee le bouscule donc en l’obligeant à faire face à sa propre passivité, à sa complaisance satisfaite envers lui-même.
Puis, à mesure que Ho Jin sort de sa coquille et développe à son tour ses sentiments pour Mu Hee, c’est lui qui éprouve des difficultés à s’accorder à elle. Directe, joyeuse et spontanée, Cha Mu Hee fait partie de ces personnes qui paraissent totalement transparentes, en lesquelles on pense naïvement pouvoir lire comme dans un livre ouvert. Mais plus les choses deviennent sérieuses, et plus elle semble insaisissable. Bien que Mu Hee lui ait confié très tôt ses inquiétudes, Ho Jin finit par ressentir le besoin de se protéger de cette relation instable qui le fait souffrir.
En l’espace de douze épisodes, Comment traduire cet amour ? dépeint avec beaucoup de justesse, de sensibilité et parfois même d’humour le décalage de communication entre ces deux êtres qui ont tout pour être heureux ensemble, mais qui sont constamment freinés par leurs démons intérieurs.
Pour appuyer son propos, la série met en perspective le long voyage effectué par les protagonistes, rythmé par différentes escales (Japon, Corée du Sud, Canada, Italie) et par les contraintes de tournage de l’émission « Romantic trip », avec leur cheminement intérieur respectif. En effet, comment comprendre l’autre quand on ne se comprend pas soi-même ?
Le coup de génie des soeurs Hong consiste à traduire la complexité et la violence des dilemmes qui paralysent Cha Mu Hee à travers le personnage de Do Ra Mi, l’héroïne de film d’horreur qui a fait d’elle une star mondiale et qui la hante depuis qu’elle a repris connaissance à la suite de son accident.
Véritables trésors de poésie macabre, les apparitions surprise de Do Ra Mi à l’écran subjuguent grâce à des jeux de caméra et de lumière expressionnistes qui renversent habilement notre perspective pour faire surgir l’émotion, comme lorsque le focus se déplace soudain de Mu Hee qui pleure sur son lit vers Do Ra Mi qui danse de joie en clair-obscur à côté d’elle (épisode 5), mettant l’accent sur le sentiment d’abandon que ressent Mu Hee, mais aussi sur sa tendance à prendre distance avec elle-même dans les moments difficiles.
Ces scènes font d’autant plus forte impression qu’elles contrastent avec la plénitude des plans en extérieur, qui restituent avec un sens esthétique incroyable les couleurs vibrantes de chaque pays. A ce titre, les scènes tournées dans les paysages canadiens et les villes italiennes sont particulièrement grandioses, mises en valeur par les cadrages amples et dynamiques de la réalisatrice Yoo Young Eun. L’équipe s’est même attachée à capturer l’éclat d’une vraie aurore boréale au lac Upper Kananaskis afin de sublimer un instant romantique marquant entre Mu Hee et Ho Jin.
Pour soutenir sa vision artistique, la réalisatrice a fait appel au directeur de la photographie Choi Kee Ha, avec lequel elle a déjà collaboré sur le sageuk Bloody Heart, déjà admirablement éclairé. La beauté des lumières met également en valeur la magnifique direction artistique de la célèbre cheffe décoratrice Seo Seong Gyeong (Exhuma). En particulier, la maison du grand-père maternel de Joo Ho Jin émerveille par son style érudit et l’harmonie paisible qu’elle dégage tout en fourmillant de détails.
A la splendeur visuelle du drama s’ajoute une superbe bande originale où se côtoient l’insouciance avec la chanson Love Language de Kim Min Seok (MeloMance), la nostalgie avec Waltz for Moon de Hodge, et l’émotion brute avec Last Carnival de Choi In Hee et Im Hyun Ji, contribuant à faire de Comment traduire cet amour ? un véritable feu d’artifice pour les sens. Cette réussite doit évidemment aussi beaucoup aux acteurs, tous formidables, qui donnent vie à cette aventure.
Après plusieurs thrillers très sombres (The Tyrant, The Childe), Kim Seon Ho revient vers la romance en relevant un défi de taille, celui d’incarner un outsider de l’ombre dont la seule fonction est de mettre en lien les personnes les unes avec les autres, mais que nul ne connait vraiment personnellement. Discret mais jamais effacé, l’acteur joue en retenue tout en laissant peu à peu transparaitre la personnalité bienveillante de Ho Jin. L’acteur force par ailleurs l’admiration avec sa maitrise impressionnante des différentes langues – il a visiblement beaucoup travaillé.
Néanmoins, c’est Go Youn Jung qui attire tous les regards, dans le double rôle de la douce Cha Mu Hee et de son double négatif Do Ra Mi. L’actrice est une familière de l’univers des soeurs Hong, puisqu’elle tenait en 2019 le premier rôle féminin de Alchemy Of Souls: Light and Shadow. Aussi désarmante en femme-enfant incorrigible que charismatique en vamp agressive et moqueuse, elle livre dans Comment traduire cet amour ? une interprétation riche, unique et surprenante, qui représente un véritable bond en avant depuis Resident Playbook, tourné deux ans plus tôt – une impression qui se confirmera avec De notre mieux. Cette performance la hisse sans conteste parmi les jeunes actrices les plus intéressantes de sa génération.
L’acteur japonais Sota Fukushi, vu dans la version live de Bleach, apporte de son côté un charme teinté d’autodérision au capricieux Hiro Kurosawa, qui développe bien malgré lui des sentiments pour Mu Hee. Ses interactions avec Go Youn Jung sont savoureuses, de même qu’avec l’excellente Hyunri (A Shop for Killers 2) qui joue son assistante, Nanami.
Quant à Lee E Dam (Pavane), elle insuffle une grâce subtile à la réalisatrice Sin Ji Seon, qui peine à décoder les signaux pourtant clairs que lui envoie Kim Yong Woo, l’assistant de Mu Hee. Elle montre au passage une bonne alchimie avec Choi Woo Sung (Chief Detective 1958), attachant dans le rôle de cet homme serviable.
Enfin, Kim Won Hae (The Appartment Job), dont le personnage fait office de figure paternelle pour Joo Ho Jin, distille une bonne dose de chaleur au drama dans chaque scène où il apparait.
Sorti sur Netflix 16 janvier 2026, Comment traduire cet amour ? s’est rapidement imposé comme l’un des plus gros succès coréens de l’année sur la plateforme, cumulant rien moins que 28,6 millions de vues et 377,7 millions d’heures vues au 30 juin. Un accueil qui fait chaud au coeur au vu de l’ambition de l’oeuvre comme de ses qualités formelles exceptionnelles, dignes d’un film de cinéma.
Comment traduire cet amour ? rend également très curieux au sujet des prochains travaux de Yoo Young Eun, qui démontre déjà un talent époustouflant pour son deuxième drama d’envergure en tant que réalisatrice.
Caroline Leroy
Lire aussi
Critique Agent Kim Reactivated : So Ji Sub joue des poings dans un drama d’action décevant


